1 00:03:17,200 --> 00:03:22,493 - Παιδιά, ο Κάρλο είναι εδώ! - Ναι! Daniele! Τζούλιο, πώς είσαι; 2 00:03:22,700 --> 00:03:25,243 - Πώς πάει; - Θα σε συστήσω στους άλλους. 3 00:03:25,450 --> 00:03:29,450 Κάρλο Καρεμόλι. Υπολοχαγός Peturlon, γνωστή ως Vojussa. 4 00:03:29,658 --> 00:03:31,743 - Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 5 00:03:31,950 --> 00:03:35,533 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μπορώ; Ρόμελ. 6 00:03:35,743 --> 00:03:38,700 - Έλα μαζί μου. - Ανεβαίνουν τα ζυμαρικά! 7 00:03:38,908 --> 00:03:41,200 - Μάριο, είναι ο Κάρλο. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 8 00:03:41,408 --> 00:03:43,783 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 9 00:03:43,993 --> 00:03:45,868 - Κάρλο Καρεμόλι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 10 00:03:46,075 --> 00:03:47,950 Οι άλλοι είναι εκεί έξω. 11 00:03:48,908 --> 00:03:52,658 Μέλη πεθαίνουν από την πείνα! Εδώ είναι το γεύμα των λιονταριών. 12 00:03:52,868 --> 00:03:54,618 Εύκολος! 13 00:04:06,158 --> 00:04:08,493 - Κάρλο! - Δεν μπορεί να είναι. 14 00:04:12,618 --> 00:04:14,618 Δεν το πιστεύω. 15 00:04:17,118 --> 00:04:19,868 - Ποιος είσαι; - Άλλαξα, ε; 16 00:04:20,075 --> 00:04:23,368 Κάρλο, Ροσάνα, βιάσου. Αυτά είναι άγρια ​​ζώα. 17 00:04:32,868 --> 00:04:34,825 Παιδιά! 18 00:04:35,033 --> 00:04:37,200 Η Βοζούσα είναι μόνη. Πρέπει να τον υπηρετήσουμε. 19 00:04:37,408 --> 00:04:39,243 Θα τον φροντίσω. 20 00:04:39,450 --> 00:04:41,533 - Ποιος θέλει ψάρι; -Εγώ! 21 00:04:44,743 --> 00:04:46,783 - Εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ. 22 00:04:46,993 --> 00:04:50,243 Το κρασί! Giorgio, κρασί για τη Vojussa! 23 00:04:50,450 --> 00:04:52,993 - Υπάρχουν μερικά εκεί. - Πάμε να το πάρουμε. Ελα. 24 00:04:53,200 --> 00:04:55,658 - Εδώ είμαι. - Λειτουργία μπουκάλια! 25 00:04:55,868 --> 00:04:57,243 Πάμε! 26 00:04:57,450 --> 00:04:59,200 Εύκολος! 27 00:05:04,825 --> 00:05:07,408 Παιδιά, δείτε. 28 00:05:07,618 --> 00:05:09,825 - Κοίτα! - Μπορούμε; 29 00:05:11,743 --> 00:05:14,825 - Κύριε, η μαμά δεν το θέλει αυτό. - Η μαμά θα ηρεμήσει. 30 00:05:15,033 --> 00:05:17,158 - Εντάξει. - Σερένα, βοήθησέ μας. 31 00:05:17,368 --> 00:05:19,158 - Δώσε μου. - Κόκκινο κρασί. 32 00:05:19,368 --> 00:05:22,158 - Θα αφήσουμε ένα. - Εντάξει. Πάμε. 33 00:05:22,368 --> 00:05:25,325 - Θα στοχεύσω τον πολυέλαιο! - Μπράβο! 34 00:05:29,533 --> 00:05:31,075 Εδώ είναι τα γυαλιά. 35 00:05:34,243 --> 00:05:37,868 Εκεί. Τώρα θα σερβίρουμε η φίλη μας η Βοτζούσα. 36 00:05:40,368 --> 00:05:42,868 Αυτό είναι καλό πράγμα. 37 00:05:43,075 --> 00:05:44,283 Εδώ. 38 00:05:44,493 --> 00:05:47,743 - Μαρίνα, αυτό είναι για σένα! - Υπάρχουν περισσότερα εδώ. 39 00:05:48,493 --> 00:05:50,325 Ποιος θέλει περισσότερα; 40 00:05:50,533 --> 00:05:53,700 - Παιδιά, θα χορέψουμε; - Χωρίς να κάνει πολύ θόρυβο. 41 00:05:53,908 --> 00:05:54,783 Όμως... 42 00:05:54,993 --> 00:05:58,993 Η νέα γραμμή άμυνας στην Κρατική Οδό 14. 43 00:05:59,200 --> 00:06:01,825 Στην πεδιάδα της Κατάνια. ιταλικά και γερμανικά στρατεύματα 44 00:06:02,033 --> 00:06:06,243 πολέμησε με επιτυχία όλη μέρα χθες 45 00:06:06,450 --> 00:06:10,325 η επαναλαμβανόμενη επίθεση της XXIV Καναδικής Μεραρχίας. 46 00:06:10,533 --> 00:06:12,368 - Γαμώτο! - Αεροπλάνα του Άξονα... 47 00:06:12,575 --> 00:06:15,158 - Άλλαξε! - Δοκιμάστε την Ελβετία. 48 00:06:15,368 --> 00:06:16,783 Ναί. 49 00:06:16,993 --> 00:06:18,993 Ερχομαι! 50 00:06:19,200 --> 00:06:20,993 Ας τελειώσουμε το μπουκάλι. 51 00:06:26,533 --> 00:06:28,533 Ξεχάστε το. 52 00:06:32,868 --> 00:06:34,743 Σαμπρίνα, πάρε το. 53 00:07:07,743 --> 00:07:09,450 - Εδώ. - Δεν καπνίζω. 54 00:07:09,658 --> 00:07:11,493 Δοκιμάστε μια φορά. 55 00:07:20,493 --> 00:07:21,868 Εδώ. 56 00:07:26,493 --> 00:07:29,993 Ξέρετε τι σημαίνει πότε δύο άτομα καπνίζουν το ίδιο τσιγάρο; 57 00:07:30,743 --> 00:07:32,533 Ναι, έτσι νομίζω. 58 00:07:36,075 --> 00:07:39,075 Και ξέρεις τι σημαίνει να το κάνεις αυτό; 59 00:08:09,033 --> 00:08:10,950 Γεια, ξύπνα! 60 00:08:13,950 --> 00:08:15,450 Κοιμάσαι, ε; 61 00:08:16,618 --> 00:08:18,700 Serena, τελείωσες; 62 00:08:18,908 --> 00:08:20,950 - Γεια. - Γεια! 63 00:08:22,033 --> 00:08:25,368 - Όχι μητέρες; Είναι καθαρή η ακτή; - Η ακτή είναι καθαρή! 64 00:08:25,575 --> 00:08:27,908 - Ταίρι. - Έτοιμοι! 65 00:08:28,118 --> 00:08:30,118 Πες μου γιατί καπνίζεις. 66 00:08:30,325 --> 00:08:32,993 Τι νόημα έχει αν δεν το εισπνεύσεις; 67 00:09:09,908 --> 00:09:12,200 Κολόμπα, αγάπη! 68 00:09:24,993 --> 00:09:26,993 Ηρέμησε γλυκιά μου. 69 00:09:27,200 --> 00:09:30,200 Δεν είναι άρρωστη. Απλώς φοβόταν. 70 00:09:32,950 --> 00:09:36,658 Κολόμπα, θα σε πάω σπίτι. Μην το κάνεις αυτό. 71 00:09:38,325 --> 00:09:42,283 - Περίμενε. θα την πάρω. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν υπάρχει ανάγκη. 72 00:09:42,493 --> 00:09:44,493 Κολόμπα, πάμε σπίτι. 73 00:09:44,700 --> 00:09:47,368 Αν σε πάρω. Θα έρθεις; 74 00:09:57,950 --> 00:10:00,908 - Ζεις στη Βίλα Παρμεζάνα. - Είναι το σπίτι μου. 75 00:10:01,118 --> 00:10:03,658 - Με λένε παρμεζάνα. - Δεν σε θυμάμαι. 76 00:10:03,868 --> 00:10:07,908 Κι όμως έρχομαι εδώ για 10 χρόνια. Ζω στο Viale Trento. 77 00:10:08,450 --> 00:10:10,325 Το όνομά μου είναι Caremoli. 78 00:10:19,408 --> 00:10:21,908 Γιατί δεν είσαι στο στρατό στην ηλικία σου; 79 00:10:22,118 --> 00:10:24,950 Πάντα κατάφερνα να το αποφύγω. 80 00:10:25,158 --> 00:10:27,575 Εξετάσεις, παρατάσεις, αναβολές... 81 00:10:28,743 --> 00:10:31,618 - Θέλεις να κατέβεις; - Όχι! Τρέξιμο! 82 00:10:31,825 --> 00:10:35,033 - Είναι δύσκολο με τα ξύλινα παπούτσια. - Κολόμπα, αρκετά. 83 00:10:35,950 --> 00:10:38,908 - Έμμα! - Ναι, κυρία; 84 00:10:40,908 --> 00:10:44,575 Αν παρατάσεις και αναβολές τελος τι θα κανεις 85 00:10:44,783 --> 00:10:48,408 Ο πόλεμος θα τελειώσει πριν από αυτό, ή θα σκεφτώ κάτι άλλο. 86 00:10:48,618 --> 00:10:52,408 - Φυσικά. - Ρομπέρτα, έλα! 87 00:10:52,618 --> 00:10:53,783 Ναι, αμέσως. 88 00:10:53,993 --> 00:10:57,743 - Έμμα, πάρε την Κολόμπα. - Ασφαλώς. Έλα! 89 00:10:57,950 --> 00:11:00,033 Αφήστε την. θα την πάρω. 90 00:11:02,158 --> 00:11:04,450 Έλα στη νταντά σου. 91 00:11:04,658 --> 00:11:08,158 Ερχομαι! Εδώ είναι! 92 00:11:08,368 --> 00:11:11,575 Τώρα πάμε να αλλάξουμε. 93 00:11:11,783 --> 00:11:12,950 Αντίο. 94 00:11:14,368 --> 00:11:17,158 Ήμουν αξιωματικός με τον άντρα σου. 95 00:11:17,368 --> 00:11:20,868 Ναί. Μου έγραψες ένα γράμμα πριν από δύο χρόνια. 96 00:11:21,075 --> 00:11:23,368 Ναι, κυρία, από τον Τάραντα. 97 00:11:23,575 --> 00:11:26,243 Αμέσως μετά τη βύθιση του αντιτορπιλικού μας. 98 00:11:26,450 --> 00:11:30,033 Ήμουν στο κατάστρωμα με το διοικητής μέχρι την τελευταία στιγμή. 99 00:11:31,368 --> 00:11:34,283 Το γράμμα σου με άγγιξε βαθιά. 100 00:11:34,493 --> 00:11:36,283 Σας ευχαριστώ. 101 00:11:36,493 --> 00:11:38,950 Πάντα ήθελα να έρθω 102 00:11:39,158 --> 00:11:41,783 για ένα χρέος ευγνωμοσύνης Έχω με τον άντρα σου. 103 00:11:41,993 --> 00:11:46,368 Είμαι ζωντανός γιατί δεν με ήθελε κοντά του και με έσπρωξε στη θάλασσα. 104 00:11:46,575 --> 00:11:48,868 Μετά το νοσοκομείο, νέα πλοία... 105 00:11:50,783 --> 00:11:54,533 Θέλω να σου πω ότι ο άντρας σου ήταν μεγάλος διοικητής 106 00:11:54,743 --> 00:11:56,908 και δίκαιος άνθρωπος. 107 00:11:57,743 --> 00:12:01,243 Ξέρω ότι δεν σου το είπα οτιδήποτε καινούργιο. 108 00:12:01,450 --> 00:12:03,908 Ελπίζω όμως να σε ευχαριστήσει. 109 00:12:04,118 --> 00:12:05,908 Είσαι πολύ ευγενικός. 110 00:12:06,658 --> 00:12:09,700 Καλώς. Έχω ήδη καθυστερήσει. 111 00:12:09,908 --> 00:12:11,868 Θα μείνετε πολύ περισσότερο στο Ρίμινι; 112 00:12:12,075 --> 00:12:15,825 Ελπίζω όχι. Ζήτησα να είμαι μεταφέρθηκε σε μαχητική μονάδα. 113 00:12:16,033 --> 00:12:18,825 Αλλά ο πόλεμος τελείωσε και τον χάσαμε. 114 00:12:20,033 --> 00:12:23,700 Αυτό που έχει σημασία τώρα, βγαίνει ζωντανός από αυτό. 115 00:12:24,825 --> 00:12:27,618 Δεν ξέρω. Ο άντρας σου με δίδαξε 116 00:12:27,825 --> 00:12:29,908 να κάνω το καθήκον μου 117 00:12:30,118 --> 00:12:32,450 και να κρατήσω τον λόγο της τιμής μου. 118 00:12:34,743 --> 00:12:38,033 Τέλος πάντων, δεν νομίζω Το Ρίμινι είναι το μέρος μου. 119 00:12:41,283 --> 00:12:43,158 Όχι! Στάση! 120 00:12:43,368 --> 00:12:46,575 Δεν μπορείς. Εκεί είναι το Λιμενικό. Θέλεις να με καταστρέψεις; 121 00:12:46,783 --> 00:12:49,743 Sirio, θα κάνουμε μερικές βουτιές και γύρνα πίσω. 122 00:12:49,950 --> 00:12:53,493 - Θα κατάσχουν τη βάρκα! - Θα φροντίσουμε το Λιμενικό. 123 00:12:53,700 --> 00:12:55,868 - Σηκώστε το φλόκο. - Πονάω τον εαυτό μου. 124 00:12:56,075 --> 00:12:59,700 Θέλω να το ξεκαθαρίσω ότι δεν θα κάνω τίποτα. 125 00:13:05,118 --> 00:13:06,950 Μετακίνηση αριστερά. 126 00:13:07,158 --> 00:13:09,700 Τα καινούργια θα μπορούσε να ήταν πιο φιλικό. 127 00:13:09,908 --> 00:13:11,783 - ΠΟΥ; - Η γειτόνισσα σκηνή της παραλίας. 128 00:13:11,993 --> 00:13:14,075 - Χήρα Χρυσού Μεταλλίου. - Πόσο χρονών μπορεί να είναι; 129 00:13:14,283 --> 00:13:17,575 - Δεν ξέρω. -Ρώτα τον Κάρλο. Της μίλησε. 130 00:13:18,368 --> 00:13:20,575 Κάρλο, πόσο χρονών είναι η χήρα; 131 00:13:20,783 --> 00:13:22,700 δεν ξερω... 132 00:13:22,908 --> 00:13:26,368 - Το κορίτσι πρέπει να είναι τεσσάρων. - 35! 133 00:13:26,575 --> 00:13:29,075 -Τι λες; - Περισσότερα; 134 00:13:29,283 --> 00:13:31,868 Όχι, λιγότερο. Είναι παιδί. 135 00:13:32,075 --> 00:13:34,993 - Τι πιστεύεις; - Αυτό είναι ανοησία. 136 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Στενοχωριέσαι. 137 00:13:37,408 --> 00:13:38,533 Σταματήστε το. 138 00:13:41,950 --> 00:13:44,408 Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει. 139 00:13:44,618 --> 00:13:46,908 - Θα σου δείξω. - Συνέχισε! 140 00:13:48,075 --> 00:13:49,783 Τι γίνεται με εσάς; 141 00:13:49,993 --> 00:13:52,950 - Συνέχισε. Κατάδυση! - Υπέροχο! 142 00:13:56,408 --> 00:13:58,450 Θα πληρώσετε για αυτό. 143 00:13:59,825 --> 00:14:01,908 Όχι, άσε με να φύγω! 144 00:14:02,118 --> 00:14:03,533 Άσε με να φύγω! 145 00:14:04,158 --> 00:14:07,493 Το νερό είναι καθαρό. Ελάτε να δείτε τον πάτο. 146 00:14:07,700 --> 00:14:10,200 - Έρχεται η χήρα! - Αρκετά, Ροσάνα. 147 00:14:10,408 --> 00:14:13,200 Δεν είναι αστείο να το βγάλεις σε κάποιον που έχει προβλήματα. 148 00:14:13,408 --> 00:14:16,658 - Παιδιά, μην κάνετε σαν ηλίθιοι. - Δεν θα πούμε τίποτα. 149 00:14:16,868 --> 00:14:18,408 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 150 00:14:18,618 --> 00:14:21,700 - Ουάου! Μέχρι εδώ πήγες! - Κολυμπάς πολύ καλά. 151 00:14:21,908 --> 00:14:23,283 συνήθιζα! 152 00:14:24,283 --> 00:14:27,993 - Μπορώ να ξεκουραστώ λίγο; - Σίγουρα. Θέλετε να ανεβείτε; 153 00:14:28,200 --> 00:14:30,283 Ναι, μόνο μια στιγμή. 154 00:14:31,700 --> 00:14:33,368 Δώσε μου το χέρι σου. 155 00:14:33,575 --> 00:14:35,243 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 156 00:14:37,200 --> 00:14:39,825 Να ανεβούμε και εμείς; Το νερό είναι κρύο. 157 00:14:41,450 --> 00:14:43,825 - Θέλεις να στεγνώσεις; - Ευχαριστώ. 158 00:14:44,783 --> 00:14:47,243 Μετά το κολύμπι, χρειάζεσαι ένα τσιγάρο. 159 00:14:47,450 --> 00:14:49,658 - Έχω μόνο δύο. - Ποιος θα με βοηθήσει να ανέβω; 160 00:14:49,868 --> 00:14:52,908 - Κυρία, μπορώ να προσφέρω ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 161 00:14:53,118 --> 00:14:56,408 Παιδιά, θα τα καπνίσουμε μαζί. 162 00:14:56,618 --> 00:14:59,908 - Πρέπει να επιστρέψω στον Άγιο Μαρίνο. - Τα πουλάνε χωρίς κάρτες; 163 00:15:00,118 --> 00:15:02,908 Δύο πακέτα ένα κεφάλι, και στη μαύρη αγορά. Θέλετε λίγο; 164 00:15:03,118 --> 00:15:05,158 Όχι, ευχαριστώ. Καπνίζω πολύ λίγο. 165 00:15:05,368 --> 00:15:07,325 Θα ήθελα να επιστρέψω στον Άγιο Μαρίνο. 166 00:15:07,533 --> 00:15:11,658 Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί ήταν πολύ καιρό πριν. 167 00:15:11,868 --> 00:15:14,783 - Γαμώτο. Το τσιγάρο είναι βουλωμένο. - Δεν εισπνέεις. 168 00:15:14,993 --> 00:15:18,993 Τι κάνουμε εδώ; Ή κολυμπάμε, ή επιστρέφουμε. 169 00:15:19,200 --> 00:15:21,408 Τι έχεις; 170 00:15:21,618 --> 00:15:24,658 κολυμπώ πίσω. Αντίο και ευχαριστώ. 171 00:15:24,868 --> 00:15:27,368 - Το σκάφος είναι μεγάλο. - Μείνε μαζί μας. 172 00:15:27,575 --> 00:15:28,993 - Όχι... - Γιατί; 173 00:15:29,200 --> 00:15:32,908 - Κυρία, είμαστε πολύ μακριά. - Και μπορεί να βρέξει. 174 00:15:33,118 --> 00:15:35,618 Ο άνεμος σπρώχνει προς τη θάλασσα. 175 00:15:35,825 --> 00:15:38,908 - Δεν είναι μακριά. - Μείνε. Έχουμε πολλή πλάκα. 176 00:15:39,118 --> 00:15:41,825 - Αντίο. - Αντίο! 177 00:15:42,033 --> 00:15:43,868 -Καλό μπάνιο! - Ευχαριστώ. 178 00:15:44,075 --> 00:15:47,618 - Αν χρειάζεστε βοήθεια, καλέστε μας. - Εντάξει. 179 00:15:51,325 --> 00:15:53,783 Γιατί δεν πας μαζί της; 180 00:16:00,243 --> 00:16:03,993 Υπάρχει ένας κύριος που ρωτάει για την κυρία Ρομπέρτα. 181 00:16:04,200 --> 00:16:05,950 Αφήστε τον να μπει. 182 00:16:15,575 --> 00:16:18,950 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Τι θέλετε; 183 00:16:19,158 --> 00:16:23,493 Συγνώμη. Δεν θέλω να ενοχλήσω. Θα ήθελα να μιλήσω με... 184 00:16:29,283 --> 00:16:32,450 - Έλα. Καλημέρα. - Όχι, ευχαριστώ. 185 00:16:32,658 --> 00:16:36,033 Είμαι εδώ γιατί είπες ήθελες να πας στον Άγιο Μαρίνο 186 00:16:36,243 --> 00:16:38,033 και μιας και βρέχει σήμερα... 187 00:16:38,243 --> 00:16:39,325 καταλαβαίνω. 188 00:16:39,533 --> 00:16:43,993 Μαμά, αυτός είναι ο κύριος Καρεμόλη. 189 00:16:44,200 --> 00:16:47,325 - Κάρλο Καρεμόλι. - Καρεμόλι; 190 00:16:47,533 --> 00:16:50,325 Έχετε μια βίλα εδώ στο Ριτσιόνε, σωστά; 191 00:16:50,533 --> 00:16:55,325 Ναι, ο πατέρας μου και η θεία μου, Κυρία Πανδολφίνι. 192 00:16:57,368 --> 00:16:59,158 Αν θέλετε να έρθετε στον Άγιο Μαρίνο 193 00:16:59,368 --> 00:17:02,368 ή αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα εκεί, απλώς ρώτησε. 194 00:17:02,575 --> 00:17:04,283 Ευχαριστώ για τη σκέψη σας. 195 00:17:04,493 --> 00:17:07,158 Μια από αυτές τις μέρες Θα κάνω κι εγώ αυτό το ταξίδι. 196 00:17:07,368 --> 00:17:10,450 Ναι, κάποια άλλη φορά. 197 00:17:25,950 --> 00:17:27,283 Με συγχωρείτε. 198 00:17:28,243 --> 00:17:31,075 - Αντίο. - Αντίο και ευχαριστώ. 199 00:17:48,825 --> 00:17:51,993 - Πώς το ξέρεις αυτό το αγόρι; - Κατά τύχη. 200 00:17:52,200 --> 00:17:55,033 Είναι ο γείτονας της σκηνής της παραλίας και ήταν ωραία με την Κολόμπα. 201 00:17:55,243 --> 00:17:58,368 Δεν θα συναναστρεφόμουν μαζί του αν ήμουν στη θέση σου. 202 00:17:58,575 --> 00:18:01,450 Δεν συναναστρέφομαι μαζί του. Αλλά γιατί; 203 00:18:01,658 --> 00:18:04,368 Δεν μου αρέσουν πολύ αυτοί οι άνθρωποι. 204 00:18:04,575 --> 00:18:08,783 Ο πατέρας του είναι βίαιος. Σίγουρα έχει πολύς κόσμος στη συνείδησή του. 205 00:18:08,993 --> 00:18:11,868 Ήταν ηγέτης της Ferrara Ο φασισμός το 1922. 206 00:18:12,075 --> 00:18:15,200 Είναι και αρχηγός δαχτυλιδιών. Χαζοί άνθρωποι! 207 00:18:15,408 --> 00:18:18,408 Τι σχέση έχει με τον πατέρα του; Φαίνεται σαν 208 00:18:18,618 --> 00:18:20,618 ένας ευγενικός και καλοσυνάτος νεαρός άνδρας. 209 00:18:22,283 --> 00:18:24,700 Ναι... Ίσως! 210 00:18:24,908 --> 00:18:27,200 Με αυτή τη μάνα... 211 00:18:28,200 --> 00:18:30,993 Είχε το παρατσούκλι Pompadour. 212 00:18:51,618 --> 00:18:54,118 Δεν πήγαινες στον Άγιο Μαρίνο; 213 00:18:54,325 --> 00:18:58,075 Να κάνω τι; Θα είχε ήταν ευχάριστο αν είχες έρθει. 214 00:18:58,283 --> 00:18:59,868 Μόνος όμως... 215 00:19:00,700 --> 00:19:04,118 - Πήγαινε με τους φίλους σου. - Αυτή την ώρα; 216 00:19:04,325 --> 00:19:06,993 Κοιμούνται σαν κούτσουρα. 217 00:19:07,783 --> 00:19:11,283 Να είμαστε μαζί από το πρωί μέχρι το βράδυ είναι κουραστικό. 218 00:19:11,493 --> 00:19:15,700 Τους ξέρω χρόνια. Ξέρω από καρδιάς τι λένε. 219 00:19:16,450 --> 00:19:19,993 Αυτό είναι πραγματικά άθλια τύχη. Ξεκαθαρίζει κιόλας. 220 00:19:20,200 --> 00:19:23,743 - Τι υπάρχει στον Άγιο Μαρίνο; - Απολύτως τίποτα. 221 00:19:23,950 --> 00:19:26,533 Μια ψευδώς ουδέτερη εμφάνιση 222 00:19:26,743 --> 00:19:28,825 σε μια ψευδή μεσαιωνική εποχή. 223 00:19:29,993 --> 00:19:33,533 Με λίγη τύχη, μπορείτε να βρείτε λίγο καφέ. 224 00:19:33,743 --> 00:19:35,908 - Αληθινός καφές; - Ναι. 225 00:19:36,118 --> 00:19:37,908 Και λάδι! 226 00:19:38,118 --> 00:19:40,368 Είμαι ειδικός στη Μαύρη Αγορά. 227 00:19:40,575 --> 00:19:43,493 Είμαι συχνά φιλοξενούμενος και έμαθαν τη σημασία 228 00:19:43,700 --> 00:19:45,743 να μην εμφανιστείς με άδεια χέρια. 229 00:19:45,950 --> 00:19:48,450 Πρέπει λοιπόν να πάμε στον Άγιο Μαρίνο. 230 00:19:53,993 --> 00:19:55,950 Πλάκα κάνεις; 231 00:19:57,783 --> 00:19:59,408 Ο καφές με δελεάζει. 232 00:19:59,618 --> 00:20:02,743 Η μητέρα μου θα ήθελε ένα καλό φλιτζάνι καφέ. 233 00:20:03,825 --> 00:20:05,783 Τρεις ώρες είναι αρκετές; 234 00:20:05,993 --> 00:20:07,533 Ναί. 235 00:20:33,825 --> 00:20:35,993 Το θυμόμουν πολύ μεγάλο. 236 00:20:36,200 --> 00:20:40,243 Ήρθα τον τελευταίο χρόνο του λυκείου με φίλους. 237 00:20:41,325 --> 00:20:43,158 Είναι λυπηρό! 238 00:20:52,950 --> 00:20:55,158 Σε ποιον θα γράψω; 239 00:20:55,368 --> 00:20:57,200 Αν το στείλω στον ξάδερφό μου, θα μου βγάλει τα μάτια. 240 00:20:57,408 --> 00:20:59,825 Τόλμησα να έρθω εδώ χωρίς αυτήν! 241 00:21:00,033 --> 00:21:02,325 Στείλε το στον πατέρα σου. 242 00:21:02,533 --> 00:21:04,950 Είναι άχρηστο. 243 00:21:05,158 --> 00:21:07,618 Δεν θα το έβλεπε καν. 244 00:21:07,825 --> 00:21:10,533 Δεν τον ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα. 245 00:21:14,493 --> 00:21:18,368 -Ξέρεις τον πατέρα μου; - Όχι, τον έχω ακούσει. 246 00:21:18,575 --> 00:21:20,743 Τρομερά πράγματα, φαντάζομαι. 247 00:21:20,950 --> 00:21:22,908 Ίσως δεν είναι αλήθεια. 248 00:21:23,118 --> 00:21:28,408 Ο πατέρας μου είναι ένα είδος ρομαντικός που αργεί πάντα. 249 00:21:28,618 --> 00:21:30,825 Πάντα πιστεύεται σε λάθος πράγματα. 250 00:21:31,033 --> 00:21:33,075 Είναι αφελής. 251 00:21:34,075 --> 00:21:36,908 Και έτσι εξαπατήθηκε πολλές φορές. 252 00:21:37,118 --> 00:21:38,283 Καημένη ψυχή! 253 00:21:39,033 --> 00:21:40,743 Με συγχωρείτε. 254 00:21:42,825 --> 00:21:45,283 Δεν έχεις δει ποτέ τη μητέρα μου; 255 00:21:45,493 --> 00:21:47,533 Όχι, δεν νομίζω. 256 00:21:47,743 --> 00:21:50,533 Ούτε καν στην οθόνη; 257 00:21:50,743 --> 00:21:52,743 Δεν νομίζω. 258 00:21:54,908 --> 00:21:57,950 Ήταν μια από τις πιο πολλές όμορφες γυναίκες θυμάμαι. 259 00:21:58,158 --> 00:22:00,118 Γιατί «ήταν»; 260 00:22:00,950 --> 00:22:04,493 Έφυγε όταν ήμουν τεσσάρων. 261 00:22:04,700 --> 00:22:07,033 Τώρα είναι στην Αργεντινή. 262 00:22:07,243 --> 00:22:09,243 Είναι καλή ιδέα! 263 00:22:11,200 --> 00:22:13,658 Με συγχωρείτε μια στιγμή, ή θα ξεχάσω. 264 00:22:22,243 --> 00:22:24,908 Ήταν μια διαφορετική περίοδος. 265 00:22:25,118 --> 00:22:27,450 Μέχρι το δεύτερο έτος μου του πανεπιστημίου 266 00:22:27,658 --> 00:22:31,368 Πάντα με συνόδευαν από μια Αυστριακή νταντά. 267 00:22:31,575 --> 00:22:34,618 Πήγα στον πρώτο μου χορό όταν ήμουν 19. 268 00:22:34,825 --> 00:22:36,658 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ τα μάτια της μητέρας μου 269 00:22:36,868 --> 00:22:41,243 να με κοιτάζει όλο το βράδυ σαν δύο καρφίτσες. 270 00:22:41,450 --> 00:22:42,868 Και μετά... 271 00:22:45,658 --> 00:22:47,700 Και μετά... 272 00:22:47,908 --> 00:22:49,283 Αυτό είναι όλο. 273 00:22:50,493 --> 00:22:52,408 Πότε παντρευτήκατε; 274 00:22:53,075 --> 00:22:55,325 Τέσσερα χρόνια μετά. 275 00:22:55,533 --> 00:22:59,368 Ο πατέρας μου νόμιζε ότι κανένας άντρας ήταν αρκετά καλό για μένα. 276 00:22:59,575 --> 00:23:01,450 Η κρίση του ήταν παλιομοδίτικη. 277 00:23:01,658 --> 00:23:05,825 «Είναι κύριος», «Όχι κύριος» «Είναι σοβαρός», «Δεν είναι σοβαρός»... 278 00:23:06,033 --> 00:23:08,200 Αλλά του άρεσε ο άντρας μου αμέσως. 279 00:23:08,408 --> 00:23:11,493 Ίσως επειδή ένιωθε μπορούσε να βασιστεί πάνω του. 280 00:23:11,700 --> 00:23:16,033 Όταν ήταν να μου το πει αυτό Ο Adalberto μου ζήτησε το χέρι, 281 00:23:16,243 --> 00:23:19,700 φαινόταν να ντρέπεται να ασχοληθεί με τέτοια πράγματα. 282 00:23:20,783 --> 00:23:23,450 Δεν φαινόταν κατάλληλο σε μια νεαρή κυρία... 283 00:23:24,575 --> 00:23:25,950 Μια νεαρή κυρία... 284 00:23:26,783 --> 00:23:29,283 Πόσες φορές τον άκουσα να το λέει! 285 00:23:29,493 --> 00:23:33,743 «Μια νεαρή κυρία δεν το κάνει αυτό», «Δεν είναι μια σωστή νεαρή κυρία», 286 00:23:33,950 --> 00:23:36,618 «Πρέπει να θυμάσαι ότι είσαι νεαρή κυρία», 287 00:23:36,825 --> 00:23:39,868 «Πες στη νεαρή κυρία ότι ο αρραβωνιαστικός της είναι εδώ». 288 00:23:57,700 --> 00:24:00,825 - Αντίο. - Η κάμερα. 289 00:24:01,033 --> 00:24:04,575 - Είσαι ικανοποιημένος από το ταξίδι; - Ναι. 290 00:24:04,783 --> 00:24:09,158 Μια από αυτές τις μέρες μπορούμε να επιστρέψουμε αν θέλετε. 291 00:24:09,368 --> 00:24:12,325 Ίσως μπορούσαμε να δούμε άλλο μέρος. 292 00:24:12,533 --> 00:24:15,575 Ναι. Εκεί είναι το Κάστρο Gradara, 293 00:24:15,783 --> 00:24:18,493 ο Πάολο και η Φραντσέσκα. 294 00:24:18,700 --> 00:24:21,243 - Θα έρθεις; - Ναι. Αντίο. 295 00:24:21,450 --> 00:24:22,868 Αντίο. 296 00:24:40,908 --> 00:24:42,700 Κυρία Ρομπέρτα! 297 00:24:46,243 --> 00:24:47,283 Μαρτίνο! 298 00:24:50,450 --> 00:24:53,950 - Ο Θεός να σε έχει καλά. - Γιατί είσαι εδώ; 299 00:24:54,158 --> 00:24:56,075 Φτάσαμε πριν μια ώρα από το Catanzaro. 300 00:24:56,283 --> 00:24:57,908 - «Εμείς»; - Ρομπέρτα! 301 00:24:59,283 --> 00:25:00,993 - Από τον Καταντζάρο; - Ναι. 302 00:25:01,200 --> 00:25:04,700 - Εσύ και ποιος; - Η κυρία και εγώ. 303 00:25:04,908 --> 00:25:06,450 - Μανταλένα; - Ναι. 304 00:25:06,658 --> 00:25:07,908 Πού είναι αυτή; 305 00:25:08,118 --> 00:25:12,033 - Μαμά, τι έγινε; - Τίποτα. Η πεθερά σου αποφάσισε 306 00:25:12,243 --> 00:25:16,283 να μας στείλει τη Μανταλένα. Η κατάσταση είναι κρίσιμη εκεί κάτω. 307 00:25:16,493 --> 00:25:18,493 - Πού είναι; -Μια στιγμή! 308 00:25:18,700 --> 00:25:20,283 Είναι στο δωμάτιό της. 309 00:25:20,493 --> 00:25:23,118 Μην της επιτίθεται με ερωτήσεις. Είναι χαμένη. 310 00:25:23,325 --> 00:25:26,533 - Και η πεθερά μου; - Η Μανταλένα μου έδωσε ένα γράμμα. 311 00:25:50,908 --> 00:25:53,783 Maddalena, τι είναι; 312 00:25:58,575 --> 00:26:01,908 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Γιατί κλαις; 313 00:26:02,118 --> 00:26:04,868 Δεν είσαι χαρούμενος που είσαι εδώ; 314 00:26:11,325 --> 00:26:13,743 Κολόμπα, έλα. 315 00:26:17,033 --> 00:26:21,283 - Έλα, αγαπητέ. - Γιατί το κάνεις αυτό; 316 00:26:21,493 --> 00:26:26,158 Δεν σου αρέσει να είσαι μαζί μας; Πες μου τι φταίει. 317 00:26:26,368 --> 00:26:29,825 Η πεθερά σου είναι πεισματάρα, περήφανος και πεισματάρης. 318 00:26:30,033 --> 00:26:33,533 Αυτό είναι το θέμα. Θα μπορούσε να έρθει και αυτή. 319 00:26:36,618 --> 00:26:39,493 Έλα, Μανταλένα. 320 00:26:40,993 --> 00:26:43,283 Είσαι στο σπίτι εδώ. 321 00:26:43,493 --> 00:26:45,743 Θα είσαι δεύτερη κόρη. 322 00:26:59,368 --> 00:27:00,658 Διαβάστε δυνατά. 323 00:27:03,368 --> 00:27:05,950 «Συγγνώμη αν δεν γράφω ένα μεγάλο γράμμα, 324 00:27:06,158 --> 00:27:09,408 αλλά μόνο η σκέψη ότι σύντομα το μικρό μου 325 00:27:09,618 --> 00:27:13,325 θα είναι μακριά μου ποιος ξέρει πόσο καιρό, 326 00:27:13,533 --> 00:27:16,033 μου προκαλεί έναν αφόρητο πόνο». 327 00:27:16,243 --> 00:27:20,618 «Σου την εμπιστεύομαι, καθώς εμπιστεύεται κανείς κάτι πολύτιμο». 328 00:27:20,825 --> 00:27:23,950 «Μένω εδώ γιατί οι αγαπημένοι μου είναι θαμμένοι εδώ, 329 00:27:24,158 --> 00:27:25,950 και οι αναμνήσεις μου είναι εδώ». 330 00:27:26,158 --> 00:27:29,533 «Θα περιμένω με γαλήνια καρδιά όταν ο Θεός αποφασίζει τη μοίρα μου, 331 00:27:29,743 --> 00:27:31,658 αλλά πρέπει να σωθεί». 332 00:27:33,075 --> 00:27:35,743 «Σε παρακαλώ, φρόντισέ την». 333 00:27:35,950 --> 00:27:39,658 «Δώσε της τη στοργή σου, γιατί μπορώ να διαβάσω στα μάτια της, 334 00:27:39,868 --> 00:27:44,325 και να ξέρεις πόσο ο Θεός είναι ικανοποιημένος με το πλάσμα μου». 335 00:27:48,825 --> 00:27:52,158 Πήγαινε πάντα στο καταφύγιο με την εικόνα του Adalberto. 336 00:27:52,368 --> 00:27:55,450 Και αυτό είναι όλο. Χωρίς χρήματα, χωρίς κοσμήματα... 337 00:27:55,658 --> 00:27:57,450 Πάντα το κρατούσε έτσι. 338 00:27:59,033 --> 00:28:01,158 Δεν ξέρει τι είναι φόβος. 339 00:28:01,368 --> 00:28:04,908 Τελικά ακόμα και οι αγρότες είχε γίνει γενναίος. 340 00:28:05,118 --> 00:28:09,618 Όταν χτύπησε το ξυπνητήρι, μαζεύτηκαν γύρω της και είπε το κομποσκοίνι. 341 00:28:09,825 --> 00:28:12,783 Οι επιδρομές διήρκεσαν έως και 4 ώρες. 342 00:28:12,993 --> 00:28:16,743 Τις τελευταίες εβδομάδες, κάθε βράδυ υπήρχε συναγερμός. 343 00:28:16,950 --> 00:28:20,743 Τότε άρχισαν να βομβαρδίζουν ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας και με έβαλε να φύγω. 344 00:28:20,950 --> 00:28:24,658 Κυρία Ρομπέρτα, υπάρχει ένας κύριος που σε θέλει. 345 00:28:24,868 --> 00:28:26,533 Με συγχωρείτε. 346 00:28:29,325 --> 00:28:33,825 Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι. Καταφέραμε να φτάσουμε με τρένο. 347 00:28:34,033 --> 00:28:36,658 Δεν το προσέξατε ξέχασες κάτι; 348 00:28:39,950 --> 00:28:42,743 Πήρες όλο το ταξίδι να πάρω καφέ. 349 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 350 00:28:45,908 --> 00:28:49,200 - Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα. 351 00:28:50,493 --> 00:28:52,493 Τότε δεν μπορώ να το δεχτώ. 352 00:28:55,743 --> 00:28:57,743 - 26 λίρες. - Ναι. 353 00:29:08,368 --> 00:29:10,450 Έχω μόνο 25. 354 00:29:14,075 --> 00:29:15,743 Σας ευχαριστώ και πάλι. 355 00:29:17,158 --> 00:29:21,783 - Θέλετε ακόμα να πάτε στη Γραδαρά; - Ναι, θα πάμε. 356 00:29:21,993 --> 00:29:25,783 - Τι θα λέγατε για αύριο; - Όχι, λίγο αργότερα. 357 00:29:26,618 --> 00:29:30,950 Είσαι τέλειος κύριος, αλλά οι φίλοι σου 358 00:29:31,158 --> 00:29:34,618 είναι σίγουρα πιο ευχάριστα και σου ταιριάζει καλύτερα. 359 00:29:35,743 --> 00:29:39,408 Λυπάμαι αν ήμουν λίγο ασαφές σήμερα. 360 00:29:39,618 --> 00:29:41,658 Ίσως φταίει το κρασί! 361 00:29:43,993 --> 00:29:45,743 Καλησπέρα. 362 00:29:45,950 --> 00:29:48,368 - Με συγχωρείτε. -Ξέχνα το. 363 00:29:48,575 --> 00:29:50,450 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 364 00:29:55,950 --> 00:30:00,118 Πάνω στη θάλασσα, προς τη Σικελία, υπήρχαν φώτα όλη την ώρα. 365 00:30:00,325 --> 00:30:03,200 Στις καθαρές νύχτες το έβλεπες πολύ καλά. 366 00:30:03,408 --> 00:30:06,243 λέει ο Μαρτίνο ήταν θαλάσσιος βομβαρδισμός. 367 00:30:07,618 --> 00:30:10,783 Κι αν ήταν... βιβλίο; 368 00:30:11,825 --> 00:30:14,908 Θα ήταν ένα πορνό μυθιστόρημα. 369 00:30:15,950 --> 00:30:18,825 Ξέρεις τι; βαριέμαι. 370 00:30:19,033 --> 00:30:21,118 Πάντα βαριέσαι, Ροσάνα. 371 00:30:21,325 --> 00:30:23,325 - Σερένα! - Ναι, θα συνεχίσω. 372 00:30:24,283 --> 00:30:27,200 -Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 373 00:30:27,408 --> 00:30:30,283 Κι αν ήταν λουλούδι; 374 00:30:30,493 --> 00:30:32,033 Μια αγκινάρα. 375 00:30:32,868 --> 00:30:35,658 Κι αν ήταν σπίτι; 376 00:30:35,868 --> 00:30:38,575 - Καλημέρα. -Καλημέρα κυρία. 377 00:30:40,743 --> 00:30:42,533 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 378 00:30:42,743 --> 00:30:44,575 -Πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 379 00:30:44,783 --> 00:30:46,908 - Έλα. - Όχι, ευχαριστώ. 380 00:30:47,118 --> 00:30:49,743 Θέλω να εισαγάγω η κουνιάδα μου, η Μανταλένα. 381 00:30:51,993 --> 00:30:55,325 Είναι στην ηλικία σου, ευχάριστο και έξυπνο. 382 00:30:55,533 --> 00:30:59,408 Είστε ένα φιλικό πλήθος. Είναι πολύ καιρό μόνη. 383 00:30:59,618 --> 00:31:01,950 Σήμερα λοιπόν είπαμε αρκετά. 384 00:31:02,158 --> 00:31:04,075 Είναι σωστό ότι διασκεδάζει 385 00:31:04,283 --> 00:31:08,033 και να είσαι με ευχάριστα άτομα της ηλικίας της. 386 00:31:08,243 --> 00:31:10,158 - Γεια. - Γεια. 387 00:31:11,533 --> 00:31:12,950 Χαρά μου. 388 00:31:13,783 --> 00:31:17,450 Να είστε υπομονετικοί αν μερικές φορές κλείνει σαν χοιρινός. 389 00:31:18,618 --> 00:31:21,533 Έλα μαζί μας, χοιρινό. 390 00:31:22,950 --> 00:31:26,200 Χαρά μου. Είμαι ο Τζούλιο, ο πιο όμορφος. 391 00:31:26,408 --> 00:31:28,658 Ξέρεις τον Κάρλο, τη Σερένα και... 392 00:31:28,868 --> 00:31:30,825 Αυτός είναι ο Daniele. Δεν μετράει. 393 00:31:31,033 --> 00:31:33,658 - Ναι, δεν το κάνω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 394 00:31:33,868 --> 00:31:36,533 - Είναι ο Τζόρτζιο. - Ξένος καπιταλιστής. 395 00:31:36,743 --> 00:31:39,618 - Η μητέρα του είναι Ελβετίδα. - Χαρά μου. 396 00:31:41,700 --> 00:31:44,575 Πάμε όλοι στο καράβι. Τι λες Μανταλένα; 397 00:31:44,783 --> 00:31:47,325 - Μα εγώ... - Θα ρωτήσω τη Ρομπέρτα. 398 00:31:47,533 --> 00:31:50,118 Κυρία, μπορεί η Μανταλένα έλα στο καράβι; 399 00:31:50,325 --> 00:31:52,075 Φυσικά. 400 00:32:22,200 --> 00:32:24,283 Δεν θέλεις να έρθεις; 401 00:32:24,493 --> 00:32:27,450 Όχι. Θα πάω σπίτι σύντομα. 402 00:32:27,658 --> 00:32:30,408 Θα το πεις στη Μανταλένα; 403 00:32:30,618 --> 00:32:32,908 Θα πάρω την κόρη μου. 404 00:32:33,118 --> 00:32:36,325 Κάρλο, δεν θα έρθεις; 405 00:32:43,283 --> 00:32:45,700 Λυπάμαι που σε αφήνω εδώ μόνη. 406 00:32:51,033 --> 00:32:52,700 Μαμά! 407 00:33:05,825 --> 00:33:07,575 Δεν με αναγνωρίζεις; 408 00:33:07,783 --> 00:33:10,075 Κι όμως ήμασταν καλοί φίλοι. 409 00:33:11,408 --> 00:33:13,533 Έλα, Κολόμπα. 410 00:33:42,575 --> 00:33:44,118 Τι είναι αυτό; 411 00:33:45,493 --> 00:33:49,200 - Πού πας; - Εννοείς πού πάμε "εμείς". 412 00:33:49,408 --> 00:33:52,658 Θα πάμε στο τσίρκο, για να δεις τα ζώα. 413 00:33:52,868 --> 00:33:54,700 Λιοντάρια, μαϊμούδες, τίγρεις... 414 00:33:54,908 --> 00:33:56,868 Θα διασκεδάσουμε. 415 00:33:57,075 --> 00:33:59,325 Υπάρχει ένας υπνωτιστής. 416 00:33:59,533 --> 00:34:02,408 Δεν μπορώ να έρθω απόψε. Είχαμε δείπνο αργά 417 00:34:02,618 --> 00:34:05,325 και δεν μπορώ πάντα να φεύγω η κουνιάδα μου μόνη της. 418 00:34:05,533 --> 00:34:09,868 - Το τσίρκο είναι εδώ μόνο απόψε. - Κρίμα! 419 00:34:14,075 --> 00:34:17,033 Η Μανταλένα δεν θέλει να έρθει. Προσπάθησε να την πείσεις. 420 00:34:17,243 --> 00:34:20,033 - Να το τσίρκο. - Ασφαλώς. Η Μανταλένα θα έρθει. 421 00:34:20,243 --> 00:34:23,533 Δεν θέλω να πάω. Θέλω να μείνω μαζί σου. 422 00:34:23,743 --> 00:34:28,033 - Έλα κι εσύ. - Κυρία, πρέπει να έρθετε. 423 00:34:28,243 --> 00:34:30,743 Το τσίρκο, αυτή την ώρα... 424 00:34:30,950 --> 00:34:32,575 Αποφασίστε να έρθετε! 425 00:34:32,783 --> 00:34:34,993 Παρακαλώ, να είστε ευγενικοί. 426 00:34:35,200 --> 00:34:37,450 Διαφορετικά, θα αργήσουμε. 427 00:34:37,658 --> 00:34:40,368 Αν δεν έρθεις, ούτε εμείς πάμε, σωστά; 428 00:34:40,575 --> 00:34:44,700 - Σωστά. Σας εκβιάζουμε. - Εσύ το αποφάσισες; 429 00:35:04,283 --> 00:35:07,243 - Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ. 430 00:35:09,618 --> 00:35:13,243 Σερένα, κράτησε το κάθισμα δίπλα σου. 431 00:35:13,450 --> 00:35:16,033 - Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει. 432 00:35:24,533 --> 00:35:27,493 - Τι έκανες; - Τίποτα. Γιατί; 433 00:35:27,700 --> 00:35:31,950 Ρομπέρτα, γιατί είσαι εκεί μόνη; Ελάτε μαζί μας. 434 00:35:32,158 --> 00:35:35,993 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Είναι ένα προνομιακό μέρος. 435 00:35:36,200 --> 00:35:37,493 Με συγχωρείτε. 436 00:35:37,700 --> 00:35:41,118 Θα μπορούσατε να προχωρήσετε λίγο; 437 00:35:42,618 --> 00:35:44,825 Σερένα, κάτσε. 438 00:35:45,993 --> 00:35:49,075 Κάτσε εδώ μαζί μας. 439 00:35:49,283 --> 00:35:52,118 - Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά εδώ. - Παρακαλώ! 440 00:36:28,868 --> 00:36:30,118 Και τώρα... 441 00:36:31,200 --> 00:36:32,575 Παρακαλώ. 442 00:36:32,783 --> 00:36:35,493 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 443 00:36:35,700 --> 00:36:39,700 Κυρίες και κύριοι, από τους μεγάλους θριάμβευση σε Βερολίνο, Παρίσι και Βρέμη, 444 00:36:39,908 --> 00:36:41,533 Έχω το υπέροχο... 445 00:36:47,243 --> 00:36:49,158 Να είσαι ήσυχος. 446 00:36:50,658 --> 00:36:52,993 Δεν είναι τρυπάνι. Βομβαρδίζουν. 447 00:36:53,200 --> 00:36:56,618 - Θεέ μου! - Αναρωτιέμαι πού είναι. 448 00:36:57,743 --> 00:37:00,408 Θα ήθελα να δω έναν αεροπορικό βομβαρδισμό. 449 00:37:00,618 --> 00:37:02,618 Ρομπέρτα, δεν έχεις φακό; 450 00:37:07,993 --> 00:37:09,408 Φώτα! 451 00:37:12,993 --> 00:37:14,658 Ηρεμώ! 452 00:37:25,075 --> 00:37:27,118 Έλα μέσα. 453 00:37:29,450 --> 00:37:30,618 Με συγχωρείτε. 454 00:37:33,325 --> 00:37:35,825 φοβάμαι. 455 00:37:36,033 --> 00:37:38,243 Δεν υπάρχει ρεύμα; 456 00:37:43,575 --> 00:37:47,825 Δεν είμαι υπεύθυνος για τα τερατουργήματα που βλέπετε εδώ. 457 00:37:48,033 --> 00:37:51,658 - Μένω μακριά όσο γίνεται. - Μην υπερβάλλεις! 458 00:37:51,868 --> 00:37:56,618 Ίσως είναι άσχημο, αλλά είναι το μόνο άνετος καναπές που έχω δει ποτέ. 459 00:37:56,825 --> 00:37:58,618 Αυτός ο πίνακας είναι υπέροχος. 460 00:37:58,825 --> 00:38:00,533 - Κάρλο! - Ναι. 461 00:38:02,783 --> 00:38:04,243 Ο πατέρας σου; 462 00:38:04,450 --> 00:38:06,743 Κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Ισπανία. 463 00:38:06,950 --> 00:38:10,658 Ας ξυπνήσουμε. Μοιάζουμε με πολλούς Ινδούς. 464 00:38:10,868 --> 00:38:13,408 Ο τοίχος είναι βαμμένος εδώ! 465 00:38:15,408 --> 00:38:18,408 Υπάρχουν υπέροχοι δίσκοι εδώ. Πώς τα πήρατε; 466 00:38:18,618 --> 00:38:21,158 Προέρχονται από την Ελβετία. 467 00:38:21,825 --> 00:38:25,493 "In the Mood" "Begin the Beguine" παίζεται από τον Artie Shaw! 468 00:38:25,700 --> 00:38:29,033 - Και «Πειρασμός»! - Όμορφη. Παίξτε το. 469 00:38:34,243 --> 00:38:36,283 Αυτό το σπίτι είναι αηδιαστικό, ε; 470 00:38:36,493 --> 00:38:39,118 Όχι. Δεν είναι καθόλου κακό. 471 00:38:53,493 --> 00:38:56,575 - Νομίζεις ότι μπορούμε να χορέψουμε; - Χορέψτε! 472 00:39:00,200 --> 00:39:03,033 Το βρίσκω τρομερά ζεστό. 473 00:39:05,325 --> 00:39:09,408 Σβήσε τα πάντα, εκτός από το φως στο στούντιο. 474 00:40:05,493 --> 00:40:08,283 Παιδιά βιαστείτε. Ελάτε να δείτε! 475 00:40:13,118 --> 00:40:15,908 - Τι είναι; - Κοίτα. 476 00:40:16,993 --> 00:40:18,408 Θεέ μου! 477 00:40:27,118 --> 00:40:29,868 Πρέπει να είναι αναγνωριστικό αεροπλάνο. 478 00:40:30,075 --> 00:40:31,618 Ίσως είναι στην Τσεζένα. 479 00:40:56,158 --> 00:40:57,825 Θέλεις να χορέψουμε; 480 00:40:58,868 --> 00:41:01,075 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 481 00:41:01,283 --> 00:41:03,950 Δεν έχω χορέψει πάνω από δύο χρόνια. 482 00:41:04,158 --> 00:41:05,493 Ας προσπαθήσουμε. 483 00:41:11,658 --> 00:41:13,325 Άσε με να χορέψω. 484 00:41:21,575 --> 00:41:23,618 Θα χορέψουμε; 485 00:41:23,825 --> 00:41:25,158 Ναί. 486 00:41:37,993 --> 00:41:40,743 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, κυρία; 487 00:41:40,950 --> 00:41:42,618 Ναί. 488 00:42:50,325 --> 00:42:52,118 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 489 00:42:54,783 --> 00:42:57,408 - Μπορώ να σας προσφέρω; - Θέλω να μεθύσω απόψε. 490 00:42:57,618 --> 00:42:58,993 - Εδώ. - Όχι, ευχαριστώ. 491 00:42:59,200 --> 00:43:01,533 - Ορίστε, νεαρέ. - Ναι, ευχαριστώ. 492 00:43:05,658 --> 00:43:07,658 - Ορίστε, δεσποινίς. - Όχι, ευχαριστώ. 493 00:43:07,868 --> 00:43:09,408 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 494 00:43:09,618 --> 00:43:12,408 Ένα, δύο... Η κυρία! 495 00:43:12,618 --> 00:43:14,993 Ορίστε το ουίσκι σας, κυρία. 496 00:43:15,200 --> 00:43:17,243 Και εσύ νεαρέ; 497 00:43:32,533 --> 00:43:34,200 Θέλεις να χορέψουμε; 498 00:43:35,368 --> 00:43:36,993 Ναι, ευχαριστώ. 499 00:46:02,618 --> 00:46:06,825 - Τι είναι; - Η Daniele με αγγίζει στο σκοτάδι. 500 00:47:49,950 --> 00:47:51,575 Rossana, σου... 501 00:48:32,533 --> 00:48:34,658 Δύο προς το μηδέν! 502 00:48:34,868 --> 00:48:37,075 Σαράντα Δεκαπέντε. Ερχομαι! 503 00:48:37,283 --> 00:48:39,950 Γιατί δεν μου το είπες χθες το βράδυ; 504 00:48:40,158 --> 00:48:42,783 Πώς θα μπορούσα; Ο Κάρλο ήταν εκεί. 505 00:48:42,993 --> 00:48:45,368 Νομίζεις ότι η Maddalena ξέρει; 506 00:48:45,575 --> 00:48:47,575 Ίσως κατάλαβε. 507 00:48:47,783 --> 00:48:49,658 Υπήρξε μια στιγμή που... 508 00:48:49,868 --> 00:48:53,200 Μόνο η Rossana και εγώ γνωρίζουμε, τα είδαμε. 509 00:48:54,243 --> 00:48:57,325 Μου φαίνεται απίστευτο. Ο Κάρλο δεν είπε τίποτα; 510 00:48:57,533 --> 00:49:00,658 - Τίποτα! - Ούτε εσύ μιλάς. 511 00:49:01,408 --> 00:49:03,408 Έλα, Ροσάνα! 512 00:49:06,493 --> 00:49:08,658 - Τζούλιο, παίζεις. - Εντάξει. 513 00:49:08,868 --> 00:49:10,618 Παράτησα, κέρδισες, Σερένα. 514 00:49:10,825 --> 00:49:12,908 - Είμαι κουρασμένος. - Γιατί; 515 00:49:13,118 --> 00:49:14,493 Ποιος υπηρετεί; 516 00:49:14,700 --> 00:49:17,325 Σερένα, βιάσου! Που πας; 517 00:49:17,533 --> 00:49:20,825 - Daniele, πάρε τη θέση μου. - Έρχομαι! 518 00:49:22,493 --> 00:49:25,243 Δώσε μου τη ρακέτα. 519 00:49:25,450 --> 00:49:26,743 Συνεχίστε, σερβίρετε! 520 00:49:26,950 --> 00:49:29,325 Συνεχίστε, σερβίρετε! 521 00:49:29,908 --> 00:49:32,575 - Γεια, Σερένα. - Γεια. Θα επιστρέψω αμέσως. 522 00:49:34,075 --> 00:49:35,993 - Καλημέρα. - Γεια. 523 00:49:40,950 --> 00:49:43,368 Τι έχεις εναντίον της Μανταλένα; 524 00:49:43,575 --> 00:49:45,325 Δεν έχω τίποτα εναντίον της. 525 00:49:45,533 --> 00:49:49,368 Ερχομαι. Ακόμα και τώρα... Εκείνη έφτασε και εσύ έφυγες. 526 00:49:49,575 --> 00:49:52,075 Έχω κάτι να κάνω. 527 00:49:52,283 --> 00:49:54,743 Τι συμβαίνει με όλους εσάς σήμερα; 528 00:49:54,950 --> 00:49:58,368 Έχει τόσο μακρύ πρόσωπο, και ο άλλος είναι μυστηριώδης. 529 00:49:58,575 --> 00:50:00,868 Ο Κάρλο εξαφανίστηκε και εσύ... 530 00:50:01,075 --> 00:50:02,700 Δεν σας καταλαβαίνω όλους. 531 00:50:02,908 --> 00:50:06,075 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε. 532 00:50:06,283 --> 00:50:08,700 Θα σου εξηγήσω όταν μεγαλώσεις. 533 00:50:08,908 --> 00:50:11,743 Θα εξηγήσω τι σημαίνει «τσούλα». 534 00:50:11,950 --> 00:50:14,075 - Εντάξει; - Τι; 535 00:50:15,700 --> 00:50:18,118 Δεν έχω τίποτα εναντίον της Maddalena. 536 00:50:18,325 --> 00:50:20,868 Αλλά δεν μου αρέσουν οι συγγενείς της. 537 00:50:21,075 --> 00:50:24,118 Γνωρίζω τον εαυτό μου. Δεν μπορώ να ελέγξω τι λέω. 538 00:50:24,325 --> 00:50:26,325 Οπότε προτιμώ να φύγω. 539 00:50:26,533 --> 00:50:29,993 Καταλαβαίνετε τώρα; Αντίο. 540 00:50:30,200 --> 00:50:32,658 Τότε θα έρθω να σε πάρω. 541 00:50:32,868 --> 00:50:35,533 - Ροσάνα, άκου! - Αντίο. 542 00:50:51,700 --> 00:50:53,700 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 543 00:50:54,908 --> 00:50:57,450 - Έκανα λάθος που σε έψαξα; - Ναι. 544 00:50:58,368 --> 00:51:01,825 Δεν πρέπει να βλεπόμαστε πια, τουλάχιστον όχι έτσι. 545 00:51:02,033 --> 00:51:05,950 Δεν το μετανιώνω. Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ. 546 00:51:06,158 --> 00:51:11,618 Ίσως είναι καλό, ώστε να μπορούμε να μιλάμε καθαρά. 547 00:51:17,868 --> 00:51:20,783 Μη βλέποντας ο ένας τον άλλον είναι αδύνατο, φοβάμαι. 548 00:51:20,993 --> 00:51:22,618 Ο Ριτσιόνε είναι μικρός. 549 00:51:22,825 --> 00:51:25,243 Και η Μανταλένα είναι φίλη σου. 550 00:51:25,450 --> 00:51:28,283 - Μόνο αυτό; - Απολύτως. 551 00:51:28,493 --> 00:51:30,700 Και δεν πρέπει να μιλάς σε μένα έτσι. 552 00:51:30,908 --> 00:51:34,743 Χθες το βράδυ κάποιος έπαθε γιατί από εμένα. Δεν θα ξαναγίνει. 553 00:51:34,950 --> 00:51:38,783 Δεν έχεις καμία ευθύνη. Είμαι ασυγχώρητος. 554 00:51:38,993 --> 00:51:40,493 Αλλά σε παρακαλώ... 555 00:51:40,700 --> 00:51:43,743 Διαγράψτε το χθες βράδυ από τη μνήμη σας. 556 00:51:43,950 --> 00:51:47,950 - Αλλά θέλω να θυμάμαι. - Δεν έχεις τίποτα να θυμηθείς. 557 00:51:49,118 --> 00:51:52,533 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 558 00:51:52,743 --> 00:51:57,075 Καταλαβαίνω πολύ καλά. Η θάλασσα, το κέφι... 559 00:51:57,283 --> 00:52:00,158 Τέτοια πράγματα μπορούν παίξε κόλπα με όλους. 560 00:52:00,368 --> 00:52:02,200 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 561 00:52:02,408 --> 00:52:04,200 Δεν το νομίζεις αυτό. 562 00:52:04,408 --> 00:52:08,033 Ό,τι κι αν σκέφτομαι, η σχέση μας... 563 00:53:19,325 --> 00:53:21,743 - Γεια, Μανταλένα. - Καλησπέρα. 564 00:53:24,493 --> 00:53:26,743 Θέλετε να πάμε σινεμά; 565 00:53:26,950 --> 00:53:30,700 -Αν θέλεις... - Φυσικά και θέλω. Πάμε. 566 00:54:22,950 --> 00:54:26,243 Πάντα έτσι είναι εδώ. Οι ταινίες εμφανίζονται σε κομμάτια. 567 00:54:54,033 --> 00:54:58,575 Όλοι όσοι ανήκουν στους Ένοπλες Δυνάμεις, επιστρέψτε στους σταθμούς τους! 568 00:55:06,908 --> 00:55:10,783 Νέντο, βγες έξω. Βιασύνη! 569 00:55:12,658 --> 00:55:15,200 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Ερχομαι. 570 00:55:15,408 --> 00:55:16,743 Ναί. 571 00:55:21,493 --> 00:55:26,283 Ραδιοφωνικές ειδήσεις. Η Αυτού Μεγαλειότητα ο βασιλιάς και αυτοκράτορας 572 00:55:26,493 --> 00:55:30,368 αποδέχτηκε την παραίτηση του αρχηγού της κυβέρνησης... 573 00:55:30,575 --> 00:55:34,533 - Τι έγινε; - Ο Μουσολίνι παραιτήθηκε. 574 00:55:34,743 --> 00:55:40,450 ...Παρουσιάζει ο Σεβασμιώτατος καβαλάρης Μπενίτο Μουσολίνι. 575 00:55:40,658 --> 00:55:43,325 Έθεσε υποψηφιότητα ως επικεφαλής της κυβέρνησης, 576 00:55:43,533 --> 00:55:48,368 πρωθυπουργός, υπουργός Εξωτερικών, Ο Σεβασμιώτατος 577 00:55:48,575 --> 00:55:52,783 καβαλάρης στρατάρχης της Ιταλίας, Pietro Badoglio. 578 00:55:52,993 --> 00:55:57,700 Τι σημαίνει "ο πόλεμος συνεχίζεται" εννοώ; Όχι στα μισά! 579 00:55:57,908 --> 00:56:01,118 Φτάνουν οι σφαγές, οι βομβαρδισμοί! 580 00:56:01,325 --> 00:56:04,618 Πρέπει να διαγράψουμε τη μνήμη από αυτά τα 20 χρόνια ύβρεως! 581 00:56:04,825 --> 00:56:07,783 Ερχομαι! Ας τα καταστρέψουμε όλα! 582 00:56:07,993 --> 00:56:09,658 Πάντα! 583 00:56:17,493 --> 00:56:20,200 Ερχομαι! Φέρτε τις σκάλες! 584 00:57:15,950 --> 00:57:17,950 Είμαστε ελεύθεροι! 585 00:57:23,908 --> 00:57:25,408 Πιάσε το! 586 00:58:04,783 --> 00:58:06,118 Τι κάνεις μπαμπά; 587 00:58:06,325 --> 00:58:09,575 Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει, Θα τον πυροβολήσω. 588 00:58:09,783 --> 00:58:12,618 - Παναγία! -Κάνε ησυχία, ηλίθιε. 589 00:58:35,993 --> 00:58:38,368 Όχι αυτά, ηλίθιε! 590 00:58:41,700 --> 00:58:43,825 Αφήστε τα μακριά, μαζί με τα άλλα. 591 00:58:45,658 --> 00:58:46,825 Κάνει ζέστη! 592 00:58:47,033 --> 00:58:49,743 - Δώσε μου κάτι να πιω. - Υπάρχει κονιάκ. 593 00:59:00,950 --> 00:59:03,950 Αργότερα, με τη Ρόζα, βάλε τα ασημικά στη βαλίτσα 594 00:59:04,158 --> 00:59:07,658 μαζί με πολύτιμα αντικείμενα, και ο μικρός πίνακας στην κρεβατοκάμαρα. 595 00:59:07,868 --> 00:59:11,408 - Πόσο καιρό παίρνει; Για αυτοκίνητο... - Κάποιος φτάνει. 596 00:59:11,618 --> 00:59:14,825 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω από εδώ. 597 00:59:28,575 --> 00:59:30,325 Δεν είναι κανείς εδώ; 598 00:59:33,325 --> 00:59:36,243 - Είναι φίλη της θείας. - ΠΟΥ; 599 00:59:37,908 --> 00:59:41,158 - Να ανοίξω; - Περίμενε. 600 00:59:41,368 --> 00:59:43,200 Μην ανοίγεις. 601 00:59:44,158 --> 00:59:45,868 Τι θέλει; 602 00:59:47,658 --> 00:59:49,868 Ωραίοι γοφοί! 603 00:59:50,075 --> 00:59:52,243 Χθες στη Μπολόνια... 604 00:59:55,868 --> 01:00:00,450 Αυτός ο ηλίθιος Ρομόλο σίγουρα δεν έκανε τίποτα. 605 01:00:00,658 --> 01:00:02,243 έπρεπε να είχα πάει. 606 01:00:02,450 --> 01:00:04,200 Ο πόλεμος συνεχίζεται. 607 01:00:04,408 --> 01:00:09,200 Ιταλία, που χτυπήθηκε σκληρά στις κατειλημμένες επαρχίες του, 608 01:00:09,408 --> 01:00:12,158 στις κατεστραμμένες πόλεις της... 609 01:00:12,368 --> 01:00:15,283 Ο καβαλιέρος παραιτείται! 610 01:00:15,493 --> 01:00:16,618 Κλόουν! 611 01:00:16,825 --> 01:00:19,993 Τον τσάκωσαν οι άντρες του, όπως σύμφωνα με τους κανόνες. 612 01:00:20,200 --> 01:00:22,575 - Δεν ήξερες τίποτα; - Και οι άλλοι; 613 01:00:22,783 --> 01:00:26,118 Ο άλλος ανόητος! Όλοι ήξεραν υπήρχε το Μεγάλο Συμβούλιο. 614 01:00:26,325 --> 01:00:29,118 Και δεν επικοινωνούν. Σίγουρα κάτι είχε γίνει. 615 01:00:29,325 --> 01:00:32,700 Αλλά αυτός ο ηλίθιος αρνήθηκε. 616 01:00:33,658 --> 01:00:36,868 Τίποτα σημαντικό, λέει. 617 01:00:37,075 --> 01:00:40,618 Αλλά αν θέλουν να με συλλάβουν, πρέπει να έρθουν να με πάρουν. 618 01:00:41,950 --> 01:00:43,450 Κλόουν! 619 01:00:43,658 --> 01:00:44,868 Κλείστε το. 620 01:00:45,075 --> 01:00:47,618 Δες τους τώρα. Ο πόλεμος συνεχίζεται! 621 01:00:47,825 --> 01:00:50,408 Δεν μπορούν καν εκμεταλλευτείτε την έκπληξη. 622 01:00:50,618 --> 01:00:53,658 Είναι δειλοί εκτός από κλόουν. 623 01:00:53,868 --> 01:00:56,743 Θέλω να τους δω σε ένα μήνα, με τους Γερμανούς στο κρεβάτι. 624 01:00:56,950 --> 01:01:00,493 Δεν το ξέρουν καν αν δεν μας τσάκιζαν οι Γερμανοί... 625 01:01:00,700 --> 01:01:04,325 είναι για τον σεβασμό του Χίτλερ, εκείνος ο σχιζοφρενής. 626 01:01:04,533 --> 01:01:06,743 Εξοχότατε, ο Romolo είναι εδώ. 627 01:03:42,493 --> 01:03:45,950 Κάρλο, πρέπει να σου πω κάτι. 628 01:03:46,158 --> 01:03:49,658 Αλλά δεν μπορώ αν με κοιτάξεις. 629 01:03:50,868 --> 01:03:54,368 Ήμουν παντρεμένος πολλά χρόνια. 630 01:03:54,575 --> 01:03:57,743 Αλλά δεν το κατάλαβα που ένας άνθρωπος θα μπορούσε να αγαπήσει 631 01:03:57,950 --> 01:04:01,700 τόσο πολύ, με αυτόν τον τρόπο. 632 01:04:05,825 --> 01:04:07,493 Είναι υπέροχο. 633 01:04:07,700 --> 01:04:09,325 Είναι υπέροχο! 634 01:04:11,283 --> 01:04:13,450 Η άμμος θα μπει στα μαλλιά σας. 635 01:04:15,283 --> 01:04:17,158 δεν με νοιάζει. 636 01:04:24,575 --> 01:04:26,825 Θα γίνει σαφές, 637 01:04:27,033 --> 01:04:28,993 τότε θα ξημερώσει η μέρα. 638 01:04:31,533 --> 01:04:33,575 Φαίνεται σαν τα πάντα είναι εξωπραγματικό. 639 01:04:33,783 --> 01:04:36,033 Πες μου το αύριο δεν θα είναι διαφορετικό. 640 01:04:37,783 --> 01:04:41,243 Θα είσαι διαφορετικός. 641 01:04:41,450 --> 01:04:45,243 - Γιατί; - Θα κουραστείς. 642 01:04:47,408 --> 01:04:49,950 Είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα. 643 01:04:50,950 --> 01:04:54,493 Θα με κάνεις να υποφέρω. Έτσι είναι. 644 01:04:56,033 --> 01:04:58,575 Μη μιλάς έτσι. Δεν το θέλω αυτό. 645 01:04:58,783 --> 01:05:00,575 Μην το λες αυτό. 646 01:05:06,743 --> 01:05:10,118 Κράτα με σφιχτά. Κράτα με μαζί σου. 647 01:05:10,325 --> 01:05:11,950 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 648 01:05:13,658 --> 01:05:15,368 δεν με νοιάζει. 649 01:05:15,575 --> 01:05:18,325 - Θα σε δουν. - Δεν με νοιάζει. 650 01:05:19,493 --> 01:05:22,118 Ναι, έχεις δίκιο. 651 01:05:27,450 --> 01:05:30,575 -Τι σκέφτεσαι; - Τίποτα. 652 01:05:32,368 --> 01:05:34,118 Είναι αργά. Πάμε. 653 01:05:39,033 --> 01:05:42,658 Πρέπει να μοιάζω με τέρας. Μη με κοιτάς. 654 01:05:46,618 --> 01:05:49,243 - Θα πάω μόνος μου. - Όχι. 655 01:05:49,450 --> 01:05:51,450 Είναι μόνο λίγα βήματα μακριά. 656 01:05:54,493 --> 01:05:57,908 Μείνετε εδώ μόνο πέντε λεπτά. 657 01:06:01,575 --> 01:06:03,243 Πότε θα σε δω; 658 01:06:10,868 --> 01:06:12,118 Απόψε. 659 01:06:13,908 --> 01:06:15,533 Θα έρθεις σε μένα; 660 01:08:10,200 --> 01:08:14,033 - Είναι άρρωστη; - Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 661 01:09:00,033 --> 01:09:01,783 Τι δεν πήγαινε καλά με την Κολόμπα; 662 01:09:03,158 --> 01:09:07,200 Την άκουσα να κλαίει, αλλά δεν ήταν τίποτα. 663 01:09:07,408 --> 01:09:11,033 - Ξανακοιμήθηκε. - Έλα μέσα. 664 01:09:27,033 --> 01:09:28,700 Τι συμβαίνει, Μανταλένα; 665 01:09:29,950 --> 01:09:31,368 Τίποτα. 666 01:09:31,575 --> 01:09:34,658 Τι συμβαίνει; 667 01:09:34,868 --> 01:09:37,700 Κάτι δεν πάει καλά στο να μην μπορείς να κοιμηθείς; 668 01:09:38,575 --> 01:09:41,075 Δεν σου είπα τίποτα. 669 01:09:44,825 --> 01:09:46,993 Κοίτα με στα μάτια. 670 01:09:50,118 --> 01:09:52,325 Μην είσαι ψεύτης. 671 01:09:53,868 --> 01:09:56,533 Πάνω από όλα, μην είσαι υποκριτής. 672 01:10:00,033 --> 01:10:02,033 θέλω να φύγω. 673 01:10:03,368 --> 01:10:06,575 θέλω να φύγω. θέλω να φύγω! 674 01:10:07,243 --> 01:10:10,158 Μανταλένα, σταμάτα! Τι συμβαίνει; 675 01:10:10,825 --> 01:10:14,243 Με συγχωρείτε, αλλά θέλω να φύγω. 676 01:10:14,450 --> 01:10:16,283 θέλω να φύγω! 677 01:10:17,118 --> 01:10:20,950 - Τι έκανες; Γιατί κλαίει; - Δεν ξέρω. Ρώτα την. 678 01:10:21,158 --> 01:10:23,575 Ήταν αγενής για τις τελευταίες μέρες. 679 01:10:23,783 --> 01:10:26,700 Μανταλένα, αγενής; Ρομπέρτα, σκέψου τι κάνεις. 680 01:10:26,908 --> 01:10:29,533 Μαμά, είμαι 30 και έχω μια κόρη. 681 01:10:29,743 --> 01:10:35,200 Τότε συμπεριφέρσου σαν 30χρονη γυναίκα που έχει μια κόρη. 682 01:10:35,408 --> 01:10:38,618 Προσπάθησε να καταλάβεις, και μη με αναγκάσεις να πω περισσότερα. 683 01:10:39,493 --> 01:10:43,493 Συμπεριφερθείτε σαν μια γυναίκα 30 ετών που έχει μια κόρη. 684 01:11:10,575 --> 01:11:12,575 Σε ποιον όνομα είναι αυτό το σπίτι; 685 01:11:12,783 --> 01:11:15,868 Ο πατέρας μου, ο Έτορε Καρεμόλι. 686 01:11:16,075 --> 01:11:18,200 - Το ξέρουμε. - Πού θα πας τώρα; 687 01:11:18,408 --> 01:11:22,283 Ο νόμος λέει ότι μπορείς να έχεις ένα δωμάτιο, και χρησιμοποιήστε μπάνιο και κουζίνα. 688 01:11:22,493 --> 01:11:23,908 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 689 01:11:24,118 --> 01:11:27,118 Δεν θα σε άφηνα ούτε αυτά. 690 01:11:30,450 --> 01:11:31,533 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 691 01:11:31,743 --> 01:11:34,158 Οι πρόσφυγες μπορούν να καταλάβουν η βίλα σήμερα. 692 01:11:34,368 --> 01:11:36,783 Αρκεί να έρθουν να υπογράψουν. 693 01:11:43,368 --> 01:11:45,408 Αντίο, Ρομπέρτα, καληνύχτα. 694 01:11:47,243 --> 01:11:49,243 Δεν επιστρέφεις σπίτι; 695 01:11:49,450 --> 01:11:52,243 Δεν μου αρέσει. Δεν είναι πια το σπίτι μου. 696 01:11:53,868 --> 01:11:55,493 Που θα πας; 697 01:11:55,700 --> 01:11:59,575 Δεν ξέρω. Στη θεία μου. Στο διάολο. Δεν ξέρω! 698 01:11:59,783 --> 01:12:04,325 - Δεν ξέρω! - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 699 01:12:05,450 --> 01:12:09,243 Τι δειλοί! Μόνο που τώρα σηκώνουν κεφάλι. 700 01:12:09,450 --> 01:12:11,368 Ο πατέρας μου έχει δίκιο. 701 01:12:19,408 --> 01:12:20,618 Με συγχωρείτε. 702 01:12:23,158 --> 01:12:25,033 Θα το ξεπεράσω, αλλά όχι τώρα. 703 01:12:25,243 --> 01:12:27,950 Σίγουρα, αγαπητέ. 704 01:12:28,158 --> 01:12:30,118 καταλαβαίνω. 705 01:12:30,325 --> 01:12:32,033 Τα λέμε αύριο. 706 01:12:51,325 --> 01:12:52,825 Ρομπέρτα, τι συμβαίνει; 707 01:12:53,033 --> 01:12:55,743 Τίποτα αγαπητέ. 708 01:12:55,950 --> 01:12:59,325 Τίποτα. Καληνύχτα. 709 01:13:04,200 --> 01:13:07,743 Ρομπέρτα, πες μου τι συμβαίνει! 710 01:13:07,950 --> 01:13:10,325 - Μίλα απαλά. - Τι συμβαίνει; 711 01:13:10,533 --> 01:13:13,283 κλαις! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 712 01:13:13,493 --> 01:13:14,950 Με συγχωρείτε. 713 01:13:15,158 --> 01:13:17,325 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 714 01:13:17,533 --> 01:13:21,700 - Είμαι κουρασμένος. Με συγχωρείτε. - Δεν είναι αλήθεια. Μην το κάνεις αυτό. 715 01:13:21,908 --> 01:13:24,700 - Πες μου γιατί κλαις. - Φοβάμαι. 716 01:13:24,908 --> 01:13:26,533 - Από τι; - Ότι θα τελειώσει. 717 01:13:26,743 --> 01:13:28,325 - Όχι. - Φοβάμαι. 718 01:13:28,533 --> 01:13:31,450 Όχι, δεν θα τελειώσει. σε αγαπώ. 719 01:13:31,658 --> 01:13:34,200 Ίσως δεν ξέρω πώς να το πω αλλά σε αγαπώ. 720 01:13:34,408 --> 01:13:38,075 - Κράτα με έτσι. - Ναι, αγάπη. 721 01:13:45,658 --> 01:13:47,950 Σ'αγαπώ... Σ' αγαπώ! 722 01:13:49,950 --> 01:13:51,783 σε αγαπώ. 723 01:14:11,700 --> 01:14:13,493 Μη φύγεις. 724 01:14:15,493 --> 01:14:17,493 Μείνε μαζί μου. 725 01:14:17,700 --> 01:14:19,200 Η Ρομπέρτα... 726 01:14:19,408 --> 01:14:21,575 Δεν μπορείς. 727 01:14:21,783 --> 01:14:25,533 Ελα. Όλοι κοιμούνται. 728 01:14:25,743 --> 01:14:27,825 Δεν θα ακούσουν. 729 01:14:28,033 --> 01:14:29,533 Ελα. 730 01:14:43,950 --> 01:14:45,075 Ελα. 731 01:15:03,368 --> 01:15:05,993 Ρομπέρτα, έλα εδώ. 732 01:15:06,200 --> 01:15:07,618 Ναι μαμά. 733 01:15:12,743 --> 01:15:14,618 Κλείστε την πόρτα. 734 01:15:17,450 --> 01:15:20,950 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα βρω τον εαυτό μου σε μια τέτοια κατάσταση. 735 01:15:21,158 --> 01:15:23,158 Μαμά, ας το αποφύγουμε. 736 01:15:25,493 --> 01:15:27,868 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. 737 01:15:28,575 --> 01:15:31,243 Ή αν προτιμάτε, είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε. 738 01:15:31,950 --> 01:15:34,743 Αντιλαμβάνεστε τι λέτε; 739 01:15:34,950 --> 01:15:36,700 Τι κάνεις; 740 01:15:37,575 --> 01:15:40,283 Έχεις όνομα, μια εκπαίδευση. Εσύ... 741 01:15:41,033 --> 01:15:44,950 Θα πρέπει τουλάχιστον να σεβαστείτε το δικό σας κόρη, η μνήμη του άντρα σου! 742 01:15:47,658 --> 01:15:49,493 Είναι σκάνδαλο. 743 01:15:49,700 --> 01:15:52,533 - Με ένα αγόρι! - Μαμά, υπερβάλλεις. 744 01:15:52,743 --> 01:15:55,868 Ο Adalberto δεν ήταν πολύ μεγάλος να γίνει ο άντρας μου; 745 01:15:56,075 --> 01:16:00,283 Τι είναι αυτό; Εσύ ποτέ παραπονέθηκε για τον άντρα σου. 746 01:16:00,493 --> 01:16:02,950 Πώς ήταν δυνατόν μαζί σου; 747 01:16:03,158 --> 01:16:06,743 Τι θα μπορούσα να παραπονεθώ; Τι θα μπορούσα να πω; 748 01:16:08,075 --> 01:16:10,075 Δεν έζησα 10 χρόνια, 749 01:16:10,283 --> 01:16:13,743 σε ένα σπίτι όπου όλοι με αγαπούσε, όλοι με σέβονταν, 750 01:16:13,950 --> 01:16:18,950 τόσο ευγενικό που με έκαναν ντρέπονται που είναι δυστυχισμένοι. 751 01:16:19,158 --> 01:16:21,493 Δεν άξιζες αυτό το σπίτι. 752 01:16:21,700 --> 01:16:25,533 Όπως δεν είμαι άξιός σου. 753 01:16:30,325 --> 01:16:34,033 Αν ήθελες μια κόρη σαν Maddalena, συγγνώμη που σε απογοητεύω. 754 01:16:34,243 --> 01:16:38,118 Είμαι διαφορετικός, μέτριος, αλλά νιώθω καλά έτσι. 755 01:16:39,200 --> 01:16:41,408 Για 30 χρόνια πάντα υπάκουα. 756 01:16:42,368 --> 01:16:44,950 «Έτσι λένε, έτσι πρέπει να είναι». 757 01:16:45,158 --> 01:16:48,158 Αλλά αρκετά τώρα. τελείωσε. 758 01:16:48,368 --> 01:16:50,450 Δεν κάνω κανένα σκάνδαλο. 759 01:16:50,658 --> 01:16:53,075 Απλώς έχω έναν άντρα που είμαι ερωτευμένος, 760 01:16:53,283 --> 01:16:55,283 και δεν θα τον παρατήσω. 761 01:17:14,200 --> 01:17:16,743 Δεν θέλω να σε αναγκάσω. Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου. 762 01:17:16,950 --> 01:17:19,575 Αν η μητέρα σου ήταν εδώ, δεν θα είχε καμία αμφιβολία. 763 01:17:19,783 --> 01:17:21,908 Σκέψου το, Μανταλένα. 764 01:17:22,118 --> 01:17:25,533 Το έχω ήδη αποφασίσει. θέλω να φύγω. 765 01:17:36,783 --> 01:17:37,993 Αντίο. 766 01:17:40,033 --> 01:17:43,200 - Ο Θεός να σε προστατεύει παιδί μου. - Ευχαριστώ. 767 01:17:46,075 --> 01:17:47,700 Αντίο, αγάπη. 768 01:17:50,743 --> 01:17:51,950 Αντίο. 769 01:18:11,493 --> 01:18:13,743 Δεσποινίς, φεύγουμε. 770 01:18:13,950 --> 01:18:15,618 Αντίο, Μανταλένα. 771 01:18:19,658 --> 01:18:21,283 Βιασύνη! 772 01:18:30,700 --> 01:18:33,283 - Καλή τύχη. - Και σε σένα, Μαρτίνο. 773 01:18:55,200 --> 01:18:57,325 Συγχώρεσέ με, Μανταλένα! 774 01:19:11,450 --> 01:19:14,533 Τι έκανες όλη μέρα; Μου τηλεφώνησες τόσο αργά. 775 01:19:14,743 --> 01:19:17,118 Μου είπες να μην τηλεφωνήσω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 776 01:19:17,325 --> 01:19:20,325 έχεις δίκιο, αλλά οι ώρες δεν περνούσαν ποτέ. 777 01:19:20,533 --> 01:19:23,575 - Ανησύχησα. - Λυπάμαι. 778 01:19:34,033 --> 01:19:36,700 Αποφασίσατε πού θα ζήσετε; 779 01:19:36,908 --> 01:19:38,908 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 780 01:19:39,118 --> 01:19:41,575 Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε ένα πανδοχείο. Τότε θα δούμε. 781 01:19:41,783 --> 01:19:43,783 Ο Τζόρτζιο και ο Ντανιέλε φεύγουν. 782 01:19:45,533 --> 01:19:48,908 - Τρέμεις και παγώνεις. - Κρυώνω. 783 01:19:53,325 --> 01:19:55,658 Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 784 01:20:02,533 --> 01:20:04,118 Δεν θα είμαστε μαζί; 785 01:20:05,158 --> 01:20:07,158 Καλύτερα όχι. 786 01:20:08,368 --> 01:20:10,408 Έγινε κάτι; 787 01:20:10,618 --> 01:20:13,158 Όχι τίποτα. 788 01:20:19,575 --> 01:20:21,575 Έχω το κλειδί για την καλύβα μου στην παραλία. 789 01:20:26,868 --> 01:20:28,450 Ελα. 790 01:20:43,618 --> 01:20:46,825 Θα ήταν μια λύση να κοιμηθώ εδώ. 791 01:20:47,783 --> 01:20:49,868 Ένα μικρό σπιτάκι... 792 01:20:52,658 --> 01:20:54,783 Είσαι τόσο όμορφη! 793 01:20:58,743 --> 01:21:01,283 Σε θέλω τόσο πολύ. 794 01:21:11,408 --> 01:21:15,325 Απαγορεύεται να πας στην παραλία μετά τη δύση του ηλίου. 795 01:21:15,533 --> 01:21:17,993 Όχι, δεν ξέραμε. 796 01:21:18,200 --> 01:21:21,658 - Ξέρεις ότι γίνεται πόλεμος; - Χαμηλώστε το φως. 797 01:21:32,868 --> 01:21:34,868 - Ταυτότητα. - Ναι. 798 01:21:35,075 --> 01:21:36,325 Αμέσως. 799 01:21:39,993 --> 01:21:43,158 Όχι αυτό. Στρατιωτική ταυτότητα. 800 01:21:43,368 --> 01:21:44,618 Ω, ναι. 801 01:21:55,743 --> 01:21:57,575 Άναψε το εδώ. 802 01:22:06,158 --> 01:22:07,493 Καλώς. 803 01:22:09,408 --> 01:22:11,575 Η στρατιωτική σας ταυτότητα έχει λήξει. 804 01:22:14,283 --> 01:22:18,158 - Τι έχεις να πεις; - Το ανανέωσαν στη Ρώμη. 805 01:22:18,368 --> 01:22:21,368 Είμαστε ειδικοί σε αυτά τα κόλπα. 806 01:22:21,575 --> 01:22:24,993 - Προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις; - Όχι, έχεις δίκιο. 807 01:22:26,533 --> 01:22:29,325 Θα πήγαινα στη Μπολόνια στις 30. 808 01:22:29,533 --> 01:22:31,618 Όμως μετά από αυτό που έγινε... 809 01:22:31,825 --> 01:22:35,368 Τι συνέβη; Τελείωσε ο πόλεμος; 810 01:22:37,325 --> 01:22:40,368 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 811 01:22:40,575 --> 01:22:42,283 Μπορείτε να πάτε. 812 01:22:51,700 --> 01:22:54,283 Μπορώ να συνοδεύσω την κυρία στο σπίτι; 813 01:22:59,493 --> 01:23:02,408 - Το δελτίο ταυτότητάς σας. - Εδώ. 814 01:23:05,450 --> 01:23:07,743 Και αύριο το πρωί πηγαίνετε στη Μπολόνια. 815 01:23:07,950 --> 01:23:09,700 - Καταλαβαίνετε; - Ευχαριστώ. 816 01:23:09,908 --> 01:23:11,950 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ακριβείς. 817 01:23:12,158 --> 01:23:14,158 Δεν υπάρχει τίποτα για πλάκα. 818 01:23:32,075 --> 01:23:34,783 Τι θα κάνεις τώρα αυτό η παράτασή σας έχει λήξει; 819 01:23:34,993 --> 01:23:38,950 Θα βρω τρόπο. Το περίμενα αργά ή γρήγορα. 820 01:23:39,783 --> 01:23:44,033 Ο πατέρας μου το έκανε αυτό με όλες τις διασυνδέσεις του. 821 01:23:45,493 --> 01:23:47,200 Τι χαρακτήρας! 822 01:23:47,408 --> 01:23:50,950 Στη θέση του θα ήθελα ο γιος μου να είναι ο πρώτος που θα πάει. 823 01:23:52,493 --> 01:23:53,950 Μυστήρια! 824 01:24:00,118 --> 01:24:03,993 Αν αύριο δεν πας, τι μπορεί να συμβεί; 825 01:24:05,243 --> 01:24:08,408 - Θα με πυροβολήσουν. - Μην αστειεύεσαι! 826 01:24:09,033 --> 01:24:10,743 Δεν είναι καλή στιγμή. 827 01:24:11,993 --> 01:24:13,158 Με συγχωρείτε. 828 01:24:14,493 --> 01:24:19,200 Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβεί. Θα είχα πρόβλημα. 829 01:24:53,533 --> 01:24:56,743 Κάρλο, δεν θα πας. 830 01:24:58,033 --> 01:25:02,200 - Πού να μην πάω; - Δεν θα πας εκεί αύριο. 831 01:25:03,493 --> 01:25:05,408 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό! 832 01:25:05,618 --> 01:25:10,783 Δεν σε ρωτάνε αν θέλεις να πάει στον πόλεμο. Είναι ερημιά. 833 01:25:10,993 --> 01:25:14,783 Θα μπορούσατε να πάτε σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να σε βρει. 834 01:25:14,993 --> 01:25:18,700 Έχω μια βίλα στο Ροβίγκο. Θα μείνε εκεί. Τότε θα είμαι μαζί σας. 835 01:25:18,908 --> 01:25:22,325 - Το θέλεις; - Δεν γίνεται. 836 01:25:22,533 --> 01:25:24,908 Θα ήταν υπέροχο, πολύ εύκολο. 837 01:25:30,575 --> 01:25:33,033 Δεν το κάνω για να σε δέσω μαζί μου. 838 01:25:33,825 --> 01:25:38,533 Κατά καιρούς λέω στον εαυτό μου είναι απλώς ένα λάθος, 839 01:25:38,743 --> 01:25:40,950 και ότι μια μέρα θα φύγεις. 840 01:25:42,493 --> 01:25:43,783 Ποτέ. 841 01:25:47,075 --> 01:25:48,783 Πρέπει να σε πιστέψω. 842 01:25:48,993 --> 01:25:51,200 Θέλω να σε πιστέψω. το χρειάζομαι. 843 01:25:52,993 --> 01:25:56,075 Διαφορετικά, τίποτα δεν έχει οποιοδήποτε νόημα για μένα. 844 01:25:57,325 --> 01:25:59,825 Έχω πληρώσει αρκετά για αυτόν τον πόλεμο. 845 01:26:00,033 --> 01:26:02,575 Τώρα πρέπει να προστατεύσω τη ζωή μου. 846 01:26:04,118 --> 01:26:06,408 Προστατεύεις το δικό μου. 847 01:26:13,908 --> 01:26:18,325 Θα το ήθελα, αλλά δεν θα το κάνω ποτέ έχουν αρκετό κουράγιο. 848 01:26:21,325 --> 01:26:23,950 Ξέρω ότι θα ήταν σωστό, συνεκτικό. 849 01:26:25,368 --> 01:26:28,118 Αλλά θα χρειαζόμουν άλλη ψυχραιμία. 850 01:26:28,325 --> 01:26:30,950 Πηγαίνω εκεί που πάνε όλοι οι άλλοι. 851 01:26:31,158 --> 01:26:33,408 Νιώθω λιγότερο μόνος έτσι. 852 01:26:36,325 --> 01:26:40,158 Είμαι φτωχός... 853 01:26:40,368 --> 01:26:46,283 ένας φτωχός λιποτάκτης. 854 01:26:46,493 --> 01:26:49,993 Και έχω διασταυρωθεί 855 01:26:50,200 --> 01:26:55,493 τα σύνορά μου... 856 01:27:12,450 --> 01:27:14,493 Κάρλο, μη με μισείς. 857 01:27:15,368 --> 01:27:17,368 τι λες; 858 01:27:18,533 --> 01:27:22,283 Συγνώμη. Είμαι νευρικός και υπερβάλλω. 859 01:27:28,283 --> 01:27:30,743 Τι είπες στον Κολόμπα; 860 01:27:30,950 --> 01:27:33,743 - Τίποτα; - Τίποτα. 861 01:27:33,950 --> 01:27:37,908 Δεν το είπα σε κανέναν. θα είχα για να εξηγήσω πάρα πολλά πράγματα. 862 01:27:39,243 --> 01:27:41,075 Θα τηλεφωνήσω από το Ροβίγκο. 863 01:27:49,118 --> 01:27:51,450 Κάτσε, αγάπη μου. 864 01:27:51,658 --> 01:27:53,743 Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο. 865 01:27:54,493 --> 01:27:56,200 Είσαι χλωμός. 866 01:27:58,908 --> 01:28:00,575 Ερχομαι. 867 01:28:14,618 --> 01:28:16,243 Σας ευχαριστώ. 868 01:28:18,700 --> 01:28:23,533 Κάρλο, στο ορκίζομαι. Δεν σκέφτηκα τον εαυτό μου. 869 01:28:24,493 --> 01:28:25,950 ξέρω. 870 01:28:28,493 --> 01:28:30,533 Είναι αλήθεια. 871 01:28:30,743 --> 01:28:34,033 Δεν μπορώ να φανταστώ την ύπαρξή μου χωρίς εσένα. 872 01:28:35,200 --> 01:28:37,368 Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό. 873 01:28:39,368 --> 01:28:41,450 Αλλά για σένα, για τη ζωή σου, 874 01:28:41,658 --> 01:28:44,283 να ξέρεις ότι είσαι ευτυχισμένος, 875 01:28:44,493 --> 01:28:47,368 Θα μπορούσα να σε παρατήσω αμέσως. 876 01:28:50,950 --> 01:28:54,743 - Δεν θα μπορούσα να σε ξαναδώ. - Το ξέρω. 877 01:28:58,408 --> 01:29:01,618 Ξέρω, αγαπητέ. Μη φοβάσαι. 878 01:29:03,533 --> 01:29:06,783 Θα νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο στη Μπολόνια. Είναι πιο ασφαλές. 879 01:29:06,993 --> 01:29:09,743 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 880 01:29:09,950 --> 01:29:12,158 Θα δεις πόσο όμορφο το σπίτι του Rovigo είναι. 881 01:29:12,368 --> 01:29:14,533 Έχει ένα πάρκο γύρω του. 882 01:29:14,743 --> 01:29:16,908 Ποτέ δεν το χάρηκα πολύ. 883 01:29:17,493 --> 01:29:19,950 χαίρομαι... 884 01:34:02,868 --> 01:34:04,243 Ελάτε μακριά. 885 01:34:05,243 --> 01:34:06,783 Φεύγω! 886 01:34:12,618 --> 01:34:14,658 Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στο σπίτι; 887 01:34:15,743 --> 01:34:20,408 Πήγαν και εκεί; Θεέ μου, τι φρικτό! 888 01:34:20,618 --> 01:34:23,950 Τίποτα δεν συνέβη στο Ριτσιόνε. 889 01:34:24,158 --> 01:34:26,408 Ηρεμώ. Ελα. 890 01:34:28,450 --> 01:34:31,825 Όλες οι γραμμές για Μπολόνια και Βενετία έχουν διακοπεί! 891 01:34:32,033 --> 01:34:34,325 Όποιος θέλει μπορεί να γυρίσει πίσω! 892 01:34:34,533 --> 01:34:39,158 Στην γραμμή 6 φεύγει ένα τρένο για Ρίμινι, Ριτσιόνε, Ανκόνα! 893 01:34:39,368 --> 01:34:41,408 Πάω! Βιασύνη! 894 01:34:41,618 --> 01:34:43,408 Βιασύνη! 895 01:35:41,908 --> 01:35:45,033 Όχι, Ρομπέρτα. Δεν θα έρθω μαζί σου. 896 01:35:45,243 --> 01:35:47,033 Αφήστε με εδώ. Πρέπει να μείνω. 897 01:35:47,243 --> 01:35:49,368 Με τρομάζει αυτή η σφαγή. 898 01:35:50,243 --> 01:35:53,450 Αλλά είμαι σαν όλους τους άλλους. Δεν θα μπορέσω ποτέ να επαναστατήσω. 899 01:35:54,408 --> 01:35:57,618 σε παρακαλώ, μην πεις τίποτε άλλο. 900 01:35:57,825 --> 01:36:01,033 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. Είναι το μόνο πράγμα που θέλεις πραγματικά. 901 01:36:01,243 --> 01:36:02,700 Θα καταλήξεις να με μισείς. 902 01:36:02,908 --> 01:36:06,950 - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. - Βιάσου. Κλείστε το! 903 01:36:07,158 --> 01:36:08,825 Ασε με ήσυχο. 904 01:36:09,033 --> 01:36:10,993 Συγχωρέστε με. 905 01:36:11,200 --> 01:36:13,950 σε παρακαλώ. Προσπάθησε να καταλάβεις. 906 01:36:14,158 --> 01:36:16,408 Σύντομα αυτή η κόλαση θα τελειώσει 907 01:36:16,618 --> 01:36:18,993 και αν ο Θεός είναι δίκαιος... Θα δεις! 908 01:36:22,743 --> 01:36:25,325 Όχι. Τελείωσε. 909 01:36:25,533 --> 01:36:27,825 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 910 01:36:28,033 --> 01:36:30,325 Το ξέρεις, όπως και εγώ. 911 01:36:31,325 --> 01:36:33,325 Ποτέ ξανά. 912 01:36:33,533 --> 01:36:35,783 Περιμένετε! 913 01:36:51,743 --> 01:36:54,158 Πού είναι οι άλλοι;